Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6831

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, 'Abd al-'Azīz berichtete uns, Ibn Shihāb teilte uns mit, von 'Ubayd Allāh ibn 'Abd Allāh ibn 'Utba, von Zayd ibn Khālid al-Dschuhani, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ anordnen, dass jemand, der Unzucht begeht und nicht verheiratet ist, mit hundert Peitschenhieben bestraft und für ein Jahr verbannt werden soll. Ibn Shihāb sagte: Und 'Urwa ibn az-Zubayr teilte mir mit, dass auch 'Umar ibn al-Chattab die Verbannung anwandte, und diese Praxis ist seitdem als Sunna bestehen geblieben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung für den unverheirateten Täter.

Begriffe erklärt
Unverheiratet

Gemeint ist hier jemand, der zuvor keine gültige Ehe vollzogen hat; Rechtsgelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen des Begriffs muḥṣan.

Verbannung

Die Verurteilten für ein Jahr von ihrem Wohnort zu entfernen, wie von den Rechtsgelehrten erörtert.

Ḥadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafkategorie; ihre Anwendung obliegt der zuständigen Autorität und muss im Rahmen eines Gerichtsverfahrens erfolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten erörtern, wie die genannte Verbannung angewandt wird und in welchem Verhältnis sie zu den Peitschenhieben steht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Strafe für zina durch einen unverheirateten Täter an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der rechtlichen Ausgestaltung und der Voraussetzungen der Verbannung. Diese Überlieferung ermächtigt Einzelpersonen nicht, Strafen selbst zu vollstrecken: Feststellung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität und müssen den geltenden Beweisregeln folgen.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie Anschuldigungen der zina niemals ohne das vorgeschriebene Verfahren und die erforderlichen Beweise als erwiesen.
  2. Überlassen Sie strafrechtliche Entscheidungen ausschließlich den zuständigen Behörden und Gerichten.
  3. Prüfen Sie die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen sorgfältig, bevor Sie eine Rechtsregel auf einen konkreten Fall anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.