Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6833

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ بِنَفْىِ عَامٍ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ über denjenigen urteilte, der Unzucht begangen hatte, ohne verheiratet gewesen zu sein, indem er ihn für ein Jahr verbannte und die gesetzliche Strafe an ihm vollziehen ließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für einen Täter, der nie verheiratet war, nennt der Bericht die vorgesehene Strafe und ein Jahr Verbannung.

Begriffe erklärt
Zina

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

nie verheiratet gewesen

In diesem rechtlichen Zusammenhang: eine Person, die nach den Bedingungen des islamischen Rechts nicht als verheiratet gilt.

Hudud

Rechtliche Strafen, die in der islamischen Rechtswissenschaft mit bestimmten Vergehen verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die vorgeschriebene Körperstrafe für Zina durch eine Person gilt, die nicht als verheiratet gilt, und dass der Bericht zusätzlich ein Jahr Verbannung nennt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status und der Anwendung dieser Verbannung: Die hanafitische Schule betrachtet sie gewöhnlich nicht als fest vorgeschriebene Pflichtstrafe, während die anderen Schulen sie unter bestimmten Bedingungen anerkennen. Die Vollstreckung der Hudud obliegt der zuständigen öffentlichen Autorität und nicht der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sexuelle Verantwortung ernst und suchen Sie Hilfe, wenn Sie befürchten, persönliche Grenzen zu überschreiten.
  2. Beschuldigen Sie niemanden des Zina, ohne die strengen islamischen Beweisregeln zu beachten.
  3. Überlassen Sie rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.