Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6837

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Shihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer Sklavin befragt wurde, die Unzucht begangen hatte, ohne zuvor verheiratet gewesen zu sein. Er sagte:

„Wenn sie Unzucht begeht, dann peitscht sie aus; wenn sie erneut Unzucht begeht, dann peitscht sie aus; wenn sie nochmals Unzucht begeht, dann peitscht sie aus und verkauft sie anschließend, und sei es für ein Haarseil.“ Ibn Shihab sagte: „Ich weiß nicht, ob dies nach dem dritten oder vierten Mal war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt wiederholte Bestrafung und den Verkauf einer versklavten Frau.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum betrachtet wurde.

unerlaubter Geschlechtsverkehr

Geschlechtlicher Verkehr außerhalb einer gültigen Ehe; hier ist zina gemeint.

Auspeitschung

Eine in dieser Überlieferung erwähnte körperliche Strafe, die von einer zuständigen Justizbehörde vollzogen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden die erwähnte Strafe im Licht der Regeln zu zina und des rechtlichen Status versklavter Frauen in ihrem historischen Rechtskontext. Die Klammererläuterung in einigen Übersetzungen nennt fünfzig Peitschenhiebe; diese zusätzliche Angabe steht nicht im hier wiedergegebenen arabischen Text. Der Verkauf wird als Mittel verstanden, den Eigentümer dazu zu bewegen, sie nicht länger bei sich zu behalten. Ibn Shihabs Anmerkung lässt die Unsicherheit über die genaue Zahl der Wiederholungen vor dem Verkauf ausdrücklich bestehen. Diese Überlieferung ermächtigt Privatpersonen nicht, Strafen zu vollziehen: Solche Rechtsstrafen fallen in den Zuständigkeitsbereich rechtmäßiger Autorität und gerichtlicher Verfahren.

Lehren für heute
  1. Leite aus einer rechtlichen Überlieferung nicht die Befugnis ab, selbst jemanden zu bestrafen; überlasse solche Angelegenheiten den zuständigen Justizbehörden.
  2. Unterscheide beim Studium eines Textes zwischen dem arabischen Wortlaut und Erläuterungen, die Übersetzer in Klammern hinzufügen.
  3. Gib bei Unklarheiten in einer Überlieferung ehrlich an, was der Überlieferer sicher und was er nicht sicher überliefert hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.