Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6838

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abu Huraira und Zaid ibn Chalid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer unverheirateten Sklavin befragt wurde, die Unzucht begangen hatte. Er sagte:

„Wenn sie Unzucht begeht, so peitscht sie aus; wenn sie erneut Unzucht begeht, so peitscht sie aus; wenn sie nochmals Unzucht begeht, so peitscht sie aus und verkauft sie dann, selbst wenn es nur für ein Haarseil ist.“ Ibn Schihab sagte: „Ich weiß nicht, ob dies nach dem dritten oder vierten Mal angeordnet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete wiederholte Auspeitschung und den Verkauf der versklavten Frau an.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Besitz betrachtet wurde.

Auspeitschung

Eine in diesem Bericht erwähnte körperliche Strafe.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiteten aus diesem Bericht ab, dass sich die Strafe für eine versklavte Frau, die zuvor nicht verheiratet gewesen war, von der für eine freie Frau unterschied. Sie verstanden die Anordnung, sie zu verkaufen, als Möglichkeit, sich nach wiederholten Verstößen von ihr zu trennen. Die Rechtsschulen erörterten die genaue Anwendung und die Voraussetzungen solcher Strafen innerhalb des historischen Rechtssystems. Dieser Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken; strafrechtliche Entscheidungen obliegen der zuständigen Autorität und setzen die geltenden rechtlichen Beweisregeln voraus.

Lehren für heute
  1. Überlasst Strafsachen den zuständigen Richtern und nehmt das Recht nicht selbst in die Hand.
  2. Beurteilt religiöse Aussagen sorgfältig und berücksichtigt den historischen Kontext sowie die rechtlichen Voraussetzungen.
  3. Vermeidet sexuelles Fehlverhalten und sucht rechtzeitig Hilfe, um euer Verhalten zu ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.