Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6858

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu al‑Qasim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Fudail ibn Ghazwan, von Ibn Abi Nu'm, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich hörte Abu al-Qasim ﷺ sagen:

„Wer seinen Sklaven der Unzucht bezichtigt, während dieser unschuldig an dem ist, was er behauptet, wird am Tag der Auferstehung ausgepeitscht, es sei denn, es verhält sich tatsächlich so, wie er gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen unschuldigen versklavten Menschen zu Unrecht des Ehebruchs beschuldigt, muss dafür Rechenschaft ablegen.

Begriffe erklärt
jemanden des Ehebruchs beschuldigen

Jemandem ohne triftigen Grund Geschlechtsverkehr außerhalb der Ehe vorwerfen.

ausgepeitscht

Mit Peitschenhieben bestraft; hier wird die Abrechnung am Tag der Auferstehung erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, jemanden fälschlich des Ehebruchs zu beschuldigen, und dass auch ein versklavter Mensch ein Recht auf den Schutz seiner Ehre hat. Die Warnung gilt dem Eigentümer trotz seiner Machtstellung. Der Hadith unterscheidet zwischen einer unbegründeten und einer zutreffenden Beschuldigung; für sich genommen erteilt er niemandem die Erlaubnis, eigenmächtig andere zu bestrafen. Die Regeln für Beweise und die Vollstreckung von Strafen fallen in die Zuständigkeit der islamischen Rechtsordnung.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden des Ehebruchs ohne verlässlichen Grund und die erforderlichen Beweise.
  2. Nutze deine Stellung oder Autorität niemals, um die Ehre eines Menschen zu verletzen.
  3. Prüfe deine Worte, bevor du sie verbreitest, und leiste Wiedergutmachung, wenn du jemanden zu Unrecht beschuldigt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.