Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6857

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulayman berichtete uns, von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Meidet die sieben vernichtenden Sünden.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was sind sie?“ Er antwortete: „Die Beigesellung zu Allah, Zauberei, das Töten einer Seele, die Allah verboten hat, außer mit Recht, das Verzehren von Zins (Riba), das Verzehren des Vermögens einer Waise, das Flüchten am Tag der Schlacht und die Verleumdung keuscher, gläubiger Frauen, die nichts Böses ahnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor sieben Sünden, die Glauben und Gemeinschaft zerstören.

Begriffe erklärt
Die sieben vernichtenden Sünden

Schwere Sünden, die den Täter großer geistlicher und gesellschaftlicher Gefahr aussetzen.

Riba

Zinsen oder eine verbotene Vermehrung bei Finanzgeschäften.

Verleumdung keuscher Frauen

Eine keusche gläubige Frau fälschlich sexueller Unmoral zu bezichtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufzählung die Schwere dieser sieben Sünden hervorhebt und nicht bedeutet, dass es genau sieben große Sünden gibt. Dazu gehören Verletzungen der Rechte Allahs, etwa Götzendienst und Zauberei, sowie schwere Verletzungen der Rechte anderer Menschen, etwa Mord, Zinsen, die unrechtmäßige Aneignung des Vermögens eines Waisenkindes und falsche Beschuldigung. Das Verbot der Flucht gilt für die im Text erwähnte Kampfsituation; Rechtsgelehrte erörtern hierzu die Regeln und Ausnahmen des Kriegsrechts.

Lehren für heute
  1. Überprüfe deine Einkünfte und vermeide Geschäfte, die Zinsen oder unrechtmäßigen Gewinn beinhalten.
  2. Schütze das Vermögen und den Ruf schutzbedürftiger Menschen, darunter Waisenkinder und Personen, denen Unmoral vorgeworfen wird.
  3. Nimm Warnungen vor großen Sünden ernst und eigne dir Wissen an, bevor du in Fragen des Glaubens und des Rechts handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.