Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6865

Überliefert von Al-Miqdad ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ubaydullah ibn Adi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ‘Abdân, es berichtete uns ‘Abdallâh, es berichtete uns Yûnus von Az-Zuhrî, es berichtete uns ‘Atâ’ ibn Yazîd, dass ‘Ubaydallâh ibn ‘Adiyy ihm mitteilte, dass Al-Miqdâd ibn ‘Amr Al-Kindî, ein Verbündeter der Banû Zuhra, der zusammen mit dem Propheten ﷺ an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, ihm Folgendes erzählte: Er sagte:

„O Gesandter Allahs, wenn ich einem Ungläubigen begegne und wir kämpfen, und er schlägt mir mit dem Schwert die Hand ab, woraufhin er bei einem Baum Zuflucht sucht und sagt: ‚Ich habe mich Allah ergeben‘, darf ich ihn dann töten, nachdem er dies gesagt hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Töte ihn nicht.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, aber er hat mir eine meiner Hände abgeschlagen und diesen Satz erst danach ausgesprochen; darf ich ihn töten?“ Er ﷺ sagte: „Töte ihn nicht, denn wenn du ihn tötest, befindet er sich in der gleichen Stellung wie du vor seiner Tötung, und du befindest dich in der gleichen Stellung wie er, bevor er seinen Satz aussprach.“ Habîb ibn Abî ‘Amra berichtete ebenfalls über Sa‘îd von Ibn ‘Abbâs, dass der Prophet ﷺ zu Al-Miqdâd sagte: „Wenn ein gläubiger Mann seinen Glauben unter einem ungläubigen Volk verbirgt und dann seinen Glauben offenbart, du ihn aber tötest, so warst du doch selbst zuvor in Mekka jemand, der seinen Glauben verbarg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich dem Islam zuwendet, darf nach dem Glaubensbekenntnis nicht getötet werden.

Begriffe erklärt
Ich habe mich Allah ergeben

Eine Aussage, mit der der Mann erklärt, dass er sich dem Islam zuwendet.

seinen Glauben verbergen

Seinen islamischen Glauben aus Furcht vor Verfolgung nicht offen zeigen.

Verbündeter

Jemand, der durch ein Bündnis mit einem Stamm verbunden war, ohne notwendigerweise mit ihm verwandt zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der den Islam öffentlich annimmt, von einer Einzelperson nicht wegen seines früheren feindseligen Verhaltens getötet werden darf. Das Glaubensbekenntnis ist nach seinem äußerlich erkennbaren Sinn zu behandeln; über verborgene Absichten urteilt Allah. Der Vergleich mit Al-Miqdads früherer Situation in Mekka unterstreicht, dass auch er einst seinen Glauben verborgen hielt. Diese Überlieferung gibt Einzelpersonen keine Erlaubnis, eigenmächtig Strafen zu vollstrecken: Streitigkeiten und mögliche rechtliche Folgen fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden und unter die geltenden Rechtsvorschriften.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie niemals zu, dass Wut oder Rache an die Stelle von Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung treten.
  2. Behandeln Sie das öffentliche Glaubensbekenntnis eines Menschen nach seinem erkennbaren Sinn und überlassen Sie verborgene Absichten Allah.
  3. Übertragen Sie schwere Konflikte den zuständigen Stellen, statt selbst Gewalt anzuwenden oder Strafen zu vollstrecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.