Sahih al-Bukhari, Hadith 6864
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
Abdullah überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das Erste, worüber zwischen den Menschen gerichtet wird, sind die Blutschulden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag des Jüngsten Gerichts werden Fälle von Blutvergießen zuerst behandelt.
Fälle, in denen Menschen unrechtmäßig getötet oder verletzt werden, sowie deren Folgen.
Gerecht Rechenschaft ablegen und einen Urteilsspruch in der Sache erhalten.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Erwähnung von Blutangelegenheiten deren große Schwere unterstreicht: Das Leben ist heilig, und Blutvergießen verletzt ein schwerwiegendes Recht. Die Aussage betont, dass solche Fälle am Tag des Jüngsten Gerichts nicht unbeachtet bleiben; sie besagt nicht, dass andere Rechte unwichtig wären.
- Schützen Sie das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn ein Konflikt eskaliert.
- Lösen Sie Streitigkeiten friedlich und auf rechtmäßigem Weg; nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
- Übernehmen Sie Verantwortung für den Schaden, den Sie anderen zugefügt haben, und bemühen Sie sich um Wiedergutmachung und Vergebung.
Dieser sahih-Bericht nennt Ausnahmen vom Verbot, das Blut eines Muslims zu vergießen, und unterstreicht dadurch die Schwere des Blutvergießens.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Dieser Bericht warnt vor der unrechtmäßigen Tötung eines Muslims und passt zur Betonung der Rechenschaftspflicht bei Blutvergießen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.