Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6908

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, dass Umar die Menschen unter Eid fragte:

„Wer hat den Propheten ﷺ ein Urteil über eine Fehlgeburt fällen hören?“ Al-Mughira sagte: „Ich habe ihn gehört; er urteilte, dass eine Ghurra (ein Sklave oder eine Sklavin) als Entschädigung zu leisten ist.“ Umar sagte: „Bringe jemanden, der dies zusammen mit dir bezeugt.“ Da sagte Muhammad ibn Maslama: „Ich bezeuge, dass der Prophet ﷺ ein gleichlautendes Urteil gefällt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar bat um einen zweiten Zeugen zur Bestätigung des Urteils über die Entschädigung bei einer Fehlgeburt.

Begriffe erklärt
siqt (Fehlgeburt)

Eine Schwangerschaft, die endet, bevor das Kind vollständig geboren ist.

ghurra

Die vorgeschriebene Entschädigung für den Verlust eines Fötus; im Bericht wird sie als ein männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

Zeuge

Eine Person, die aufgrund eigener Wahrnehmung bestätigt, was geschehen ist oder gesagt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass für den Verlust eines Fötus eine ghurra geschuldet sein kann. Omar bat um Bestätigung, bevor er aufgrund der Meldung handelte; dies zeigt Sorgfalt bei der gerichtlichen Beweisführung. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und verwandter Berichte die Voraussetzungen der Haftung und die Festsetzung der Entschädigung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie wichtige rechtliche Aussagen sorgfältig und holen Sie geeignete Bestätigungen ein.
  2. Behandeln Sie den Verlust einer Schwangerschaft und die Rechte der Betroffenen mit Ernst und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.