Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6907

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, dass Umar die Menschen unter Eid fragte:

„Wer hat den Propheten ﷺ ein Urteil über das fehlgeborene Kind sprechen hören?“ Al-Mughira sagte: „Ich habe ihn gehört, wie er urteilte, dass dafür ein männlicher oder weiblicher Sklave als Blutgeld zu geben ist.“ Umar sagte: „Bring jemanden, der dies mit dir bezeugt.“ Da sagte Muhammad ibn Maslama: „Ich bezeuge, dass der Prophet ﷺ ein gleichlautendes Urteil gefällt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar bat um einen zweiten Zeugen zu einer Überlieferung über das Blutgeld.

Begriffe erklärt
Fehlgeburt eines Fötus

Ein Fötus, der vor der Geburt aus der Gebärmutter austritt.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln bei bestimmten Arten von Verletzung oder Tod geschuldet sein kann.

Ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; in dieser Überlieferung als Wert eines männlichen oder weiblichen Sklaven bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Richter oder eine Amtsperson Beweise sorgfältig prüfen und einen Zeugen um Bestätigung bitten darf. Omar wies Al-Mughirahs Zeugnis nicht zurück, sondern bat um einen zweiten Zeugen; Muhammad ibn Maslama bestätigte es daraufhin. Die Überlieferung erwähnt auch die Ghurra als Entschädigung für den Verlust eines Fötus. Ihre genauen Voraussetzungen und ihre Anwendung werden im Fiqh behandelt und unterscheiden sich je nach Rechtsfrage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie wichtige religiöse oder rechtliche Berichte, bevor Sie sie weitergeben oder danach handeln.
  2. Bitten Sie bei strittigen Zeugenaussagen respektvoll um Bestätigung und geben Sie Zeugen Gelegenheit, diese vorzulegen.
  3. Legen Sie die Tatsachen bei Rechtsfragen qualifizierten Gelehrten sorgfältig dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.