Sahih al-Bukhari, Hadith 691
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Muhammad ibn Ziyad, der sagte: Ich hörte Abu Huraira vom Propheten ﷺ berichten, dass er sagte:
„Fürchtet nicht einer von euch – oder fürchtet keiner von euch –, dass, wenn er seinen Kopf vor dem Imam hebt, Allah seinen Kopf in den Kopf eines Esels verwandeln oder seine Gestalt in die eines Esels verwandeln könnte?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dem Imam in der Bewegung zuvorkommt, verletzt die Ehrfurcht vor dem Gebet.
Eine Gebetsbewegung ausführen, bevor der Imam diese Bewegung ausgeführt hat.
Eine ernste Warnung an denjenigen, der dem Imam zuvorkommt; Gelehrte erörtern, ob dies wörtlich oder als Bild der Erniedrigung zu verstehen ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der hinter einem Imam betet, ihm in den Bewegungen nicht zuvorkommen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass man dem Imam folgt: Man beginnt die Bewegung, nachdem er damit begonnen hat, und geht ihm nicht voraus. Die Warnung unterstreicht, wie wichtig es ist, beim Gemeinschaftsgebet Ordnung und Ehrfurcht zu wahren.
- Warte bei jeder Gebetsbewegung, bis der Imam damit beginnt, und komme ihm nicht zuvor.
- Achte auf den Imam, damit du dem Gemeinschaftsgebet ruhig und geordnet folgst.
- Nimm Warnungen zum Gebet ernst und erweise dem gemeinsamen Gottesdienst Ehrfurcht.
Diese Überlieferung knüpft an das Thema des Gemeinschaftsgebets an und erläutert die Verantwortung des Imams und der hinter ihm Betenden.
Sahih al-Bukhari · #693 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Rolle des Imams und die Art, wie die Gemeinde gemeinsam mit ihm betet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.