Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 692

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns: Anas ibn ‘Iyād berichtete uns von ‘Ubaydallāh, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Als die ersten Auswanderer vor der Ankunft des Gesandten Allahs ﷺ in al-‘Usba – einem Ort in Qubā’ – ankamen, leitete Sālim, der Freigelassene von Abū Hudhayfa, ihr Gebet, denn er war unter ihnen derjenige mit den meisten Korankenntnissen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sālim leitete die Auswanderer im Gebet, weil er den Qur’an besser kannte als sie.

Begriffe erklärt
al-‘Usba

Ein Ort in Qubā’, an dem die ersten Auswanderer ankamen.

Freigelassener

Eine Person, die aus der Sklaverei freigelassen wurde; Sālim stand in Verbindung mit Abū Hudhayfa.

dem Gebet vorstehen

Das Gemeinschaftsgebet als Imam leiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Kenntnis des Qur’an ein wichtiges Kriterium bei der Wahl eines Imams ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass Abstammung oder gesellschaftlicher Status für sich genommen nicht ausschlaggebend sind: Sālim leitete die Gruppe aufgrund seines Wissens. Rechtsgelehrte erörtern daneben weitere Kriterien, etwa die Kenntnis der Gebetsregeln und die Fähigkeit, das Gebet korrekt zu leiten.

Lehren für heute
  1. Lerne den Qur’an sorgfältig und wende dein Wissen im Gebet an.
  2. Wähle einen Imam nach seinem Wissen und seiner Fähigkeit aus, das Gebet gut zu leiten.
  3. Beurteile die Eignung eines Menschen nicht nach Abstammung oder gesellschaftlichem Status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.