Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6913

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Für das frei laufende Tier gibt es kein Blutgeld, für den Brunnen gibt es kein Blutgeld, für die Mine gibt es kein Blutgeld, und für den vergrabenen Schatz (ar-Rikaz) gilt das Fünftel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Schäden durch unbeaufsichtigte Tiere, Brunnen oder Minen ist kein Blutgeld zu entrichten.

Begriffe erklärt
‘Aql

Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die bei bestimmten Formen von Tötung oder Körperverletzung geschuldet wird.

Jubār

Eine Haftung, die unter den genannten Umständen nicht dem Eigentümer oder Verantwortlichen obliegt.

Rikaz

Ein vergrabener Schatz oder ein alter Fund; der Hadith schreibt dafür ein Fünftel vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären ‘jubār’ als den Wegfall der Blutgeldpflicht, wenn ein Schaden durch ein unbeaufsichtigt umherlaufendes Tier oder durch einen Brunnen oder eine Mine entsteht, sofern weder Fahrlässigkeit noch ein Verstoß vorliegt. Wer eine Gefahrenstelle ungesichert lässt oder den Schaden absichtlich verursacht, fällt nicht automatisch unter diese Befreiung. Über die genaue Abgrenzung und Verwendung des für rikaz geschuldeten Fünftels gibt es unterschiedliche Auffassungen; die vier Rechtsschulen behandeln dabei die Regeln für Funde und die Ansprüche der Staatskasse. Die Anwendung hängt von den Umständen und der zuständigen Gerichtsbarkeit ab.

Lehren für heute
  1. Sichern Sie Tiere, Brunnen und andere Gefahrenstellen, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.
  2. Untersuchen Sie nach einem Unfall sorgfältig, ob Fahrlässigkeit oder ein Verstoß vorlag.
  3. Lassen Sie sich bei einem gefundenen vergrabenen Schatz fachkundig zu den Regeln für die Abgabe eines Fünftels beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.