Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6912

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, von Sa'id ibn al-Musaiyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Verletzung durch ein herrenloses Tier ist entschädigungslos, der Brunnen ist entschädigungslos, die Mine ist entschädigungslos, und auf den Rikaz entfällt das Fünftel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für bestimmte Unfälle ist keine Entschädigung geschuldet, doch ein Fünftel des Rikaz ist abzuführen.

Begriffe erklärt
jubar

Ein Schadensfall, für den dieser Aussage zufolge keine Entschädigung geschuldet ist.

Rikaz

Ein verborgener, vergrabener Schatz aus einer Zeit vor dem Islam.

das Fünftel

Ein Fünftel des Rikaz wird nach den Regeln des islamischen Rechts abgeführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte verstehen die genannte Befreiung so, dass sie Unfälle ohne Fahrlässigkeit oder Fehlverhalten des Eigentümers oder Verantwortlichen umfasst. Wer ein Tier absichtlich angreifen lässt oder keine angemessene Aufsicht ausübt, fällt nicht ohne Weiteres unter diese Befreiung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung für jeden Fall gesondert und berücksichtigen dabei unter anderem Eigentum, Aufsicht und Fahrlässigkeit. Für Rikaz ist ein Fünftel abzuführen; Rechtsgelehrte erörtern, wie Rikaz abzugrenzen ist und wem dieser Anteil nach den Regeln der Zakat und der öffentlichen Mittel zukommt.

Lehren für heute
  1. Beaufsichtigen Sie Tiere, Brunnen und Bergwerke sorgfältig; Fahrlässigkeit kann die Verantwortlichkeit verändern.
  2. Stellen Sie bei einem Schaden zunächst die Tatsachen und die anwendbaren Regeln sorgfältig fest.
  3. Betrachten Sie einen gefundenen vergrabenen Schatz nicht als vollständig eigenes Vermögen, sondern holen Sie fachkundigen Rat zur geschuldeten Abgabe ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.