Sahih al-Bukhari, Hadith 6916
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ʿAmr ibn Yaḥyā, von seinem Vater, von Abū Saʿīd, dass der Prophet ﷺ sagte: „Macht keinen Unterschied zwischen den Propheten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaubt an alle Propheten, ohne sie gegeneinander auszuspielen.
Stellt die Propheten nicht gegeneinander, indem ihr einige herabwürdigt oder ihr Prophetentum leugnet.
Menschen, die Allah auserwählt hat, um Seine Botschaft ihrem Volk zu verkünden.
Gelehrte erklären dieses Verbot als Warnung vor Rivalität, Geringschätzung und unangemessenen Vergleichen zwischen Propheten. Es bedeutet nicht, dass alle Propheten den gleichen Rang haben: Der Koran nennt Rangunterschiede, während Muslime an sie alle glauben und sie respektieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als eine Frage des Glaubens und der Ehrfurcht, nicht als ein eigenständiges rechtliches Ritual.
- Sprecht über jeden Propheten mit Respekt und würdigt keinen herab.
- Vermeidet Diskussionen, in denen Propheten als Rivalen einander gegenübergestellt werden.
- Erkennt die in der Offenbarung genannten Rangunterschiede an, ohne den Glauben an einen der Propheten zu beeinträchtigen.
Diese Überlieferung enthält eine Aussage über Moses und Adam und hilft, den Aufruf, die Propheten nicht gegeneinander auszuspielen, in seinem Kontext zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Auch diese Überlieferung verbietet es, einige Propheten anderen vorzuziehen, und steht daher in engem Zusammenhang mit der Kernaussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.