Sahih al-Bukhari, Hadith 6915
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Mutarrif berichtete uns, dass Amir ihnen von Abu Dschuhaifa erzählte, der sagte: Ich fragte Ali – und Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns ebenfalls, Ibn Uyaina informierte uns, Mutarrif berichtete uns: Ich hörte asch-Scha'bi erzählen, er sagte: Ich hörte Abu Dschuhaifa sagen: Ich fragte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein):
„Habt ihr etwas, was nicht im Koran steht?“ – und Ibn Uyaina sagte einmal: „was die Menschen nicht haben“ – Darauf antwortete er: „Bei Dem, der das Korn sprießen ließ und die Seele erschuf, wir haben nichts außer dem, was im Koran steht, außer dem Verständnis, das einem Mann über Sein Buch gegeben wird, und dem, was auf diesem Blatt steht.“ Ich fragte: „Was steht auf diesem Blatt?“ Er antwortete: „Das Blutgeld (Diya), die Freikaufung von Gefangenen und das Urteil, dass ein Muslim nicht als Vergeltung für die Tötung eines Ungläubigen getötet werden darf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali beschreibt, was auf einem Blatt über Diyya, Gefangene und Qisās steht.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung in bestimmten Fällen von Tötung oder Verletzung.
Gesetzliche Vergeltung, die im Verhältnis zum begangenen Verbrechen steht.
Der Freikauf oder die Freilassung von Gefangenen gemäß den geltenden Regeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Ali keine geheime Offenbarung neben dem Koran beanspruchte: Religionswissen umfasst auch das richtige Verständnis des Korans und der überlieferten Bestimmungen. Das Blatt enthielt Regeln zur Diyya, zum Freikauf von Gefangenen und zum Qisās. Rechtsgelehrte haben die Formulierung über einen Muslim und einen Nichtmuslim im Rahmen der Vergeltungsregeln erörtert; sie behandeln sie nicht losgelöst von den übrigen Texten und Bedingungen zu Rechtsprechung, Schutz und den Umständen der Straftat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen führen diese Regeln auf Grundlage der Quellen in ihrer Gesamtheit aus.
- Holen Sie bei Fragen zu Strafe und Vergeltung qualifizierten Rechtsrat ein und ziehen Sie keine eigenen Schlüsse aus einer einzelnen Textstelle.
- Schützen Sie Menschenleben und überlassen Sie Streitigkeiten über Blutgeld oder Vergeltung der zuständigen Rechtsprechung.
- Schätzen Sie sowohl die schriftlichen Quellen als auch deren sorgfältiges, fachkundiges Verständnis.
Diese Überlieferung betont die Tragweite von Blutangelegenheiten: Sie zählen zu den ersten Fragen, über die zwischen Menschen Recht gesprochen wird.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt auch Regeln zur Vergeltung und trägt dazu bei, den rechtlichen Kontext des Qisās zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.