Sahih al-Bukhari, Hadith 6918
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Vers {Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen} offenbart wurde, bedrückte dies die Gefährten des Propheten ﷺ sehr, und sie sagten:
„Wer von uns hat seinen Glauben nicht mit Unrecht vermischt?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es ist nicht so gemeint, wie ihr denkt. Hört ihr denn nicht das Wort Luqmans: {Wahrlich, das Beigesellen von Teilhabern zu Allah ist gewiss ein gewaltiges Unrecht}?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das hier gemeinte Unrecht, das den Glauben beeinträchtigt, ist Götzendienst.
Die Gefährten fanden den Vers bei seiner Offenbarung schwer verständlich und fragten, wer seinen Glauben nicht mit Unrecht vermischt habe. Der Prophet ﷺ erklärte, dass damit Schirk gemeint war.
Hier ist damit Schirk gemeint: Allah in der Anbetung Teilhaber beizugesellen.
Allah bei etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, etwa der Anbetung, einen Teilhaber beizugesellen.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Unrecht in Koran 6:82 in erster Linie Schirk bedeutet, wie Luqman 31:13 erläutert. Das schließt nicht aus, dass auch andere Sünden Unrecht sind; sie machen jemanden nicht automatisch zum Götzendiener. Die Überlieferung zeigt außerdem, wie der Prophet ﷺ einen Vers durch einen anderen Koranvers erklärte.
- Erklärt einen Koranvers mithilfe anderer Koranverse und zuverlässiger prophetischer Erläuterungen.
- Nehmt Schirk ernst, bezeichnet aber niemanden ohne Wissen als Götzendiener.
- Bittet bei unklaren religiösen Texten zuverlässige Gelehrte um Erläuterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.