Sahih al-Bukhari, Hadith 6919
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, al-Dschurairi berichtete uns, und Qays ibn Hafs berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Sa'id al-Dschurairi teilte uns mit, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berichtete uns von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die größten der großen Sünden sind: die Beigesellung zu Allah, die Ungehorsamkeit gegenüber den Eltern und das falsche Zeugnis.“ Er wiederholte dies drei Mal oder sagte: „...oder das falsche Wort.“ Und er hörte nicht auf, dies zu wiederholen, bis wir sagten: „Wenn er doch nur schweigen würde!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt nachdrücklich vor Schirk, der Vernachlässigung der Eltern und falschem Zeugnis.
Allah in der Anbetung oder in Angelegenheiten, die allein Allah zustehen, Teilhaber beizugesellen.
Den Eltern Unrecht zu tun oder sie so zu behandeln, dass ihr Anspruch auf Respekt und gute Behandlung verletzt wird.
Bewusst etwas Unwahres über das zu bekunden, was man gesehen oder erfahren hat, um jemanden irrezuführen oder ihm zu schaden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk, die Vernachlässigung der Rechte der Eltern und falsches Zeugnis zu den schwersten großen Sünden gehören. Die Wiederholung unterstreicht, wie schwerwiegend falsches Zeugnis ist und wie groß der dadurch verursachte Schaden sein kann. Die Aufzählung ist nicht unbedingt vollständig: Andere Überlieferungen nennen weitere schwere Sünden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen das Verbot von Unrecht und Betrug; diese Überlieferung allein gibt keinen Anlass, jeden Ungehorsam gegenüber den Eltern mit Schirk gleichzusetzen.
- Prüfe deine Worte, bevor du Zeugnis ablegst, und sage nur, was du wirklich weißt.
- Behandle deine Eltern respektvoll und hilf ihnen, ohne Allah ungehorsam zu sein.
- Halte deine Anbetung frei von Schirk und bitte bei Zweifeln in Glaubensfragen sachkundige Personen um Rat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.