Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6923

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Übersetzung

Abū Burda berichtete von Abū Mūsā:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, begleitet von zwei Männern vom Stamm der Aschʿarīyūn, einer zu meiner Rechten und der andere zu meiner Linken, während der Gesandte Allahs ﷺ gerade seine Zähne mit dem Siwāk reinigte. Beide Männer baten ihn um eine Anstellung. Er sagte: ‚O Abū Mūsā!‘ oder: ‚O ʿAbdallāh ibn Qays!‘ Ich erwiderte: ‚Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, sie haben mir nicht offenbart, was in ihren Herzen war, und ich habe nicht bemerkt, dass sie nach einem Amt strebten.‘ Es ist, als sähe ich noch jetzt seinen Siwāk unter seiner Lippe verschwinden, als er sprach: ‚Wir werden niemals – oder: wir ernennen nicht – jemanden für unsere Angelegenheiten, der sich selbst darum bewirbt. Aber du, o Abū Mūsā – oder: o ʿAbdallāh ibn Qays –, geh in den Jemen.‘ Daraufhin sandte er Muʿādh ibn Dschabal ihm nach. Als dieser bei ihm ankam, breitete er ein Kissen für ihn aus und sagte: ‚Steig ab und setz dich.‘ Da bemerkte er einen gefesselten Mann neben Abū Mūsā. Muʿādh fragte: ‚Wer ist dieser Mann?‘ Abū Mūsā antwortete: ‚Er war Jude, nahm den Islam an und kehrte dann wieder zum Judentum zurück.‘ Muʿādh sagte: ‚Setz dich.‘ Abū Mūsā erwiderte: ‚Ich werde mich nicht setzen, bis er getötet worden ist; dies ist das Urteil Allahs und Seines Gesandten.‘ Dies wiederholte er drei Mal. Daraufhin wurde die Hinrichtung angeordnet und der Mann wurde getötet. Anschließend sprachen wir über das Nachtgebet, und einer von ihnen sagte: ‚Was mich betrifft, so bete ich und schlafe dann, und ich hoffe, für meinen Schlaf denselben Lohn zu erhalten wie für mein Gebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führung verlangt Zurückhaltung, Gerechtigkeit und ein ausgewogenes Maß an Gottesdienst.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleiner Stab zur Reinigung der Zähne.

Amt

Eine offizielle Aufgabe oder Verwaltungsfunktion.

Nachtgebet

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortliche bei der Ernennung von Menschen, die selbst ein Amt anstreben, zurückhaltend sein sollten; Kompetenz und Vertrauenswürdigkeit sind von großem Gewicht. Der Hadith erwähnt auch ein Urteil zu einem konkreten Apostasiefall in der frühen muslimischen Gemeinschaft. Klassische Rechtsgelehrte erörterten solche Urteile im Rahmen des Rechts und der Befugnisse einer rechtmäßigen Regierung; sie sind keine Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Zum Nachtgebet lehrt der Schluss, dass Gottesdienst ausgewogen gestaltet werden kann: Ruhe mit guter Absicht ist nicht dasselbe wie das Gebet als Handlung, doch Schlaf, der dabei hilft, Pflichten und Gottesdienst dauerhaft einzuhalten, kann belohnt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer Ernennung nicht nur den Ehrgeiz, sondern auch Fachkenntnis, Vertrauenswürdigkeit und Eignung.
  2. Überlassen Sie strafrechtliche Urteile den zuständigen Gerichten und nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand.
  3. Planen Sie Gebet und Erholung so, dass Sie Ihren Gottesdienst aufrechterhalten und Ihren täglichen Pflichten gut nachkommen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.