Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6922

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl, berichtete uns; Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ayyub, von Ikrima, der sagte: Zu Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – wurden einige Zindiqs (Abtrünnige) gebracht, und er verbrannte sie. Als dies Ibn Abbas erreichte, sagte er:

„Wenn ich an seiner Stelle gewesen wäre, hätte ich sie nicht verbrannt aufgrund des Verbots des Gesandten Allahs ﷺ, aber ich hätte sie getötet aufgrund der Aussage des Gesandten Allahs ﷺ: ‚Wer seine Religion wechselt, den tötet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lehnte das Verbrennen als Strafe ab, verwies jedoch auf eine überlieferte Rechtsbestimmung.

Begriffe erklärt
Zindiqs

Eine Bezeichnung, die in diesem Bericht für Menschen verwendet wird, die als Apostaten oder Ungläubige angesehen wurden.

Allahs Strafe

Gemeint ist hier die Bestrafung durch Feuer; Ibn Abbas verweist auf das Verbot des Propheten ﷺ, dies zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus Ibn Abbas’ Reaktion, dass die Bestrafung mit Feuer verboten ist, selbst wenn jemand ein schweres Vergehen begangen hat. Der Bericht erwähnt außerdem eine Aussage über den Abfall vom Glauben, gibt Einzelnen jedoch keine Erlaubnis, eigenmächtig jemanden zu bestrafen. Islamische Rechtsgelehrte behandeln solche Strafen als Angelegenheit zuständiger Behörden und knüpfen sie an Bedingungen und Verfahrensgarantien; Anwendung und Auslegung unterscheiden sich zwischen Gelehrten und Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Verwendet Feuer niemals als Strafe; Ibn Abbas verweist auf das ausdrückliche Verbot des Propheten ﷺ.
  2. Zieht aus einem Text nicht eigenmächtig Schlussfolgerungen über Strafen, ohne die Erläuterungen und Bedingungen qualifizierter Gelehrter heranzuziehen.
  3. Behandelt sensible Glaubensfragen sorgfältig und vermeidet Selbstjustiz oder Drohungen gegen andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.