Sahih al-Bukhari, Hadith 694
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlüberlieferte sie an al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Al-Fadl ibn Sahl berichtete uns, er sagte: Al-Hasan ibn Musa al-Aschyab berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Sie leiten das Gebet für euch; wenn sie es richtig machen, ist die Belohnung für euch, und wenn sie einen Fehler machen, ist die Belohnung für euch und die Sünde für sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Fehler des Imams schadet den Betenden nicht, bleibt jedoch seine Verantwortung.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Ein Irrtum beim Leiten des Gebets; die Überlieferung besagt nicht, dass jeder Fehler dieselbe Folge hat.
Die Belohnung, die Allah für das Gebet und die gute Absicht gewährt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verantwortung des Imams für sein Handeln nicht einfach auf die Gemeinde übertragen wird. Die Betenden verrichten das Gebet hinter dem Imam und erhalten ihren Lohn; ein Imam, der einen Fehler macht, trägt die Verantwortung für sein eigenes Versäumnis. Diese Überlieferung ist kein Freibrief, Fehler zu ignorieren: Die Regeln zur Behebung von Gebetsfehlern gelten weiterhin. Die Rechtsschulen behandeln die Folgen von Fehlern entsprechend ihrer Art und unterscheiden zwischen Fehlern, die das Gebet ungültig machen, und solchen, die behoben werden können.
- Folge dem Imam geordnet und konzentriere dich auf dein eigenes Gebet, ohne jeden Fehler sofort der Gemeinde zuzuschreiben.
- Wer als Imam vorbetet, sollte sich gut vorbereiten und Fehler ehrlich eingestehen.
- Wenn du einen Fehler bemerkst, gib auf angemessene und respektvolle Weise einen Hinweis.
Diese Überlieferung behandelt, wer als Imam vorangeht, und betont, dass der Vorbeter seine Verantwortung mit Wissen und Sorgfalt wahrnehmen soll.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Diese Überlieferung betrifft auch die Pflichten beim Gemeinschaftsgebet und hilft, dessen sorgfältige Organisation zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.