Sahih al-Bukhari, Hadith 695
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Abu Abdullah sagte, und Muhammad ibn Yusuf berichtete uns: Al-Awza'i berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Ubaidallah ibn Adi ibn Khiyar, dass er zu Uthman ibn Affan – möge Allah mit ihm zufrieden sein – eintrat, während dieser belagert wurde. Er sagte:
„Du bist der Imam der gesamten Gemeinschaft und siehst, was dir widerfahren ist. Ein Imam der Fitna leitet uns im Gebet, und wir fürchten, dadurch in Sünde zu geraten.“ Uthman antwortete: „Das Gebet ist die beste Tat, die die Menschen verrichten. Wenn die Menschen Gutes tun, so tue Gutes mit ihnen; und wenn sie Böses tun, so meide ihr Böses.“ Az-Zubaidi sagte: Az-Zuhri sagte: „Wir sind der Ansicht, dass man nicht hinter einer verweichlichten Person beten sollte, außer aus unvermeidlicher Notwendigkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman betont Gebet und Gemeinschaft, ohne das Fehlverhalten eines Imams zu übernehmen.
Uthman ibn Affan war belagert, als Ubayd Allah ibn Adi ibn Khiyar ihn fragte, ob man hinter einem Imam beten dürfe, der mit Fitna in Verbindung gebracht wird.
Eine Prüfung oder schwere Unruhe, die Menschen und die Gemeinschaft spalten kann.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Von Gegnern umzingelt und eingeschlossen.
Gelehrte schließen daraus, dass das Gemeinschaftsgebet nicht leichtfertig wegen der Fehltritte des Vorbeters aufgegeben werden sollte. Uthmans Rat unterscheidet das Gute des Gebets vom Fehlverhalten der Menschen: Beteilige dich am Guten, aber folge nicht ihren falschen Handlungen. Az-Zuhris abschließende Bemerkung über das Gebet hinter einem verweiblichten Mann ist sein eigenes Urteil und sollte ohne zusätzlichen rechtlichen Kontext nicht als Aussage des Propheten ﷺ dargestellt werden.
- Lass das Gemeinschaftsgebet nicht allein deshalb aus, weil du die Person, die es leitet, nicht magst; hole bei Unsicherheit Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
- Beteilige dich am Guten in der Gemeinschaft, aber übernimm kein Fehlverhalten.
- Verhindere, dass Meinungsverschiedenheiten über einzelne Personen dem Gebet und dem Zusammenhalt der Gemeinschaft weiteren Schaden zufügen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Folgen eines Imams im Gebet und hilft, die Betonung des gemeinschaftlichen Gebets einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über den Gebetsruf und bietet einen thematisch verwandten Kontext für das gemeinsame Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.