Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6942

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Sulaimān berichtete uns, 'Abbād berichtete uns, von Ismā'īl: Ich hörte Qais sagen: Ich hörte Sa'īd ibn Zaid sagen:

„Ich habe mich selbst gesehen, wie Umar mich fesselte, um mich zum Abfall vom Islam zu zwingen (bevor er selbst den Islam annahm). Und wenn der Berg Uhud wegen dessen, was ihr Uthman angetan habt, einstürzen würde, so hätte er dazu jedes Recht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'id ibn Zayd bezeugt, dass er gezwungen werden sollte, seinem Glauben abzuschwören, und verurteilt das Unrecht.

Begriffe erklärt
Zum Verlassen des Islam zwingen

Jemanden unter Druck setzen, damit er seinem Glauben abschwört.

Uhud

Ein Berg bei Medina; Sa'id verwendet das Bild eines einstürzenden Berges, um das Ausmaß des Unrechts hervorzuheben.

Uthman

Uthman ibn Affan, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Sa'ids Zeugnis, dass Verfolgung wegen des Glaubens tatsächlich vorkam und dass Zwang nicht dasselbe ist wie eine freie Glaubensentscheidung. Seine Aussage über Uhud ist eine nachdrückliche Verurteilung des Unrechts, das Uthman angetan wurde. Der Bericht betont die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens und das Verbot von Verfolgung und Gewalt; für sich genommen ist er keine allgemeine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die Gewissensfreiheit jedes Menschen und setzen Sie niemanden unter Druck, seinem Glauben oder seinen Überzeugungen abzuschwören.
  2. Treten Sie Unrecht entgegen, aber tun Sie dies friedlich und gerecht.
  3. Schützen Sie Menschenleben und weisen Sie Verfolgung und Gewalt zurück, auch wenn die Opfer einer anderen Gruppe angehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.