Sahih al-Bukhari, Hadith 6941
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Hauschab at-Ta'ifi, es berichtete uns Abd al-Wahhab, es berichtete uns Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Drei Eigenschaften: Wer sie besitzt, hat die Süße des Glaubens gekostet: Dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere; dass er eine Person nur um Allahs willen liebt; und dass er es verabscheut, zum Unglauben zurückzukehren, so wie er es verabscheuen würde, ins Feuer geworfen zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube wird durch die Liebe zu Allah und aufrichtige Hingabe süß.
Die innere Freude und Ruhe, die ein Mensch empfindet, wenn der Glaube tief im Herzen verwurzelt ist.
Jemanden aus Glauben und Güte lieben, nicht wegen persönlichen Vorteils oder Ansehens.
Den Glauben aufgeben, nachdem man den Islam angenommen hat.
Gelehrte erklären, dass die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ bedeutet, ihrer Rechtleitung Vorrang vor den eigenen Wünschen und anderen Vorlieben einzuräumen. Liebe um Allahs willen ist eine aufrichtige Verbundenheit, die auf Glauben und Gehorsam ausgerichtet ist. Die Abneigung gegen den Unglauben steht für Standhaftigkeit im Glauben; der Vergleich mit dem Feuer unterstreicht, wie schwerwiegend es ist, ihn aufzugeben.
- Gib bei deinen täglichen Entscheidungen dem Vorrang, was Allah und Sein Gesandter ﷺ gelehrt haben.
- Pflege Freundschaften um des Glaubens und des guten Charakters willen, nicht nur aus Eigennutz.
- Stärke deine Standhaftigkeit, indem du deinen Glauben kennenlernst und Allah um Rechtleitung bittest.
Diese Überlieferung nennt dieselben drei Eigenschaften und bestätigt, dass sie die Süße des Glaubens bewirken.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, dass vollkommener Glaube damit einhergeht, anderen Gutes zu wünschen; das entspricht aufrichtiger Liebe um Allahs willen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.