Sahih al-Bukhari, Hadith 6983
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ".
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das gute Traumgesicht eines rechtschaffenen Mannes ist ein Teil von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein guter Traum eines rechtschaffenen Gläubigen ist ein Teil des Prophetentums.
Ein wahrer oder erfreulicher Traum, den Allah einem Gläubigen gewährt.
Ein Hinweis auf die Ähnlichkeit mit prophetischer Offenbarung, nicht auf ein neues Prophetentum.
Jemand, der aufrichtig glaubt und sich bemüht, Allah zu gehorchen.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein guter Traum ein Überbleibsel der prophetischen frohen Botschaft ist, aber weder eine neue Offenbarung noch eine Quelle religiöser Gesetzgebung darstellt. Die Erwähnung von sechsundvierzig Teilen wird mit dem Zeitraum in Verbindung gebracht, in dem der Prophet ﷺ vor Beginn der Offenbarung wahre Träume hatte. Ein Traum kann also ermutigen; Glaubenslehren und religiöse Pflichten werden jedoch durch den Koran und die authentische Sunna festgelegt.
- Nimm einen guten Traum dankbar an, leite daraus aber keine religiöse Pflicht ab.
- Bemühe dich bei deinen alltäglichen Entscheidungen um Aufrichtigkeit und Rechtschaffenheit.
- Erzähle einen schönen Traum jemandem, dem du vertraust und der dir Gutes wünscht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.