Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6985

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, Ibn al-Had berichtete mir, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Sa'id al-Khudri, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Wenn jemand von euch einen Traum sieht, der ihm gefällt, so ist dieser von Allah; er soll Allah dafür preisen und davon erzählen. Wenn er jedoch etwas anderes sieht, was ihm missfällt, so ist dies vom Satan; er soll bei Allah Zuflucht vor dessen Übel suchen und es niemandem erzählen, denn es wird ihm keinen Schaden zufügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Danke Allah für einen schönen Traum und suche Schutz vor einem schlechten Traum.

Begriffe erklärt
Zuflucht bei Allah suchen

Allah um Schutz vor dem Übel und den Folgen einer Sache bitten.

Satan

Der Feind, der versucht, Menschen zu Bösem und Angst anzustiften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein schöner Traum dankbar angenommen und weitererzählt werden darf, während ein schlechter Traum nicht weitererzählt werden soll und man Allah um Schutz vor seinem Übel bittet. Andere Überlieferungen erwähnen außerdem, leicht nach links zu pusten und die Schlafposition zu wechseln. Dies sind empfohlene Umgangsformen; ein Traum ist für sich genommen keine Grundlage für eine religiöse Verpflichtung oder ein Urteil über andere.

Lehren für heute
  1. Lobe Allah, wenn du einen Traum hast, der dich erfreut, und teile ihn mit jemandem, dem du vertraust.
  2. Erzähle einen schlechten Traum nicht weiter; suche bei Allah Schutz vor seinem Übel.
  3. Lass nicht zu, dass ein schlechter Traum deinen Tag beherrscht, und richte dein Handeln weiterhin nach klaren religiösen Leitlinien aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.