Sahih al-Bukhari, Hadith 6986
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Yahya ibn Abu Kathirعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 3Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns – ich traf ihn in Al-Yamama und lobte ihn sehr – von seinem Vater, Abu Salama berichtete uns, von Abu Qatada, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der gute Traum kommt von Allah und der schlechte Traum kommt vom Satan. Wer also einen schlechten Traum sieht, der soll bei Allah Zuflucht vor dem Satan suchen und leicht nach seiner linken Seite spucken; dann wird ihm dieser Traum nicht schaden.“ Und von seinem Vater berichtete uns Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ dasselbe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche nach einem beunruhigenden Traum Zuflucht bei Allah und blase sanft nach links.
Ein angenehmer Traum, der als günstige Botschaft Allahs betrachtet wird.
Allah um Schutz vor dem Satan und seinem Übel bitten.
Eine leichte Blasbewegung nach links, mit kaum oder gar keinem Speichel.
Klassische Gelehrte erklären, dass Träume angenehm oder beunruhigend sein können und dass ein Gläubiger nach einem beunruhigenden Traum den vorgeschriebenen Schutz suchen soll. Die genannte Handlung ist ein Gottesdienst und kein Grund, den Traum als Vorhersage zu behandeln. Der Hadith lehrt auch, dass man sich nicht von der Angst vor einem solchen Traum beherrschen lassen muss.
- Bitte Allah um Schutz, wenn du nach einem beunruhigenden Traum aufwachst.
- Befolge die Anleitung, sanft nach links zu blasen, und lass dich nicht vom Traum beherrschen.
- Erzähle einen verstörenden Traum nicht unbedacht weiter, sondern finde Ruhe in Allahs Schutz.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den Umgang mit guten und beunruhigenden Träumen und ergänzt die praktischen Hinweise.
Sahih al-Bukhari · #6985 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie man mit einem verstörenden Traum umgehen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.