Sahih al-Bukhari, Hadith 7003
Überliefert von Umm al-Ala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, 'Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab, Kharidscha ibn Zaid ibn Thabit teilte mir mit, dass Umm al-'Ala' – eine Frau der Ansar, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur geleistet hatte – ihm erzählte, dass sie die Muhadschirun durch Losverfahren unter sich aufgeteilt hatten. Sie sagte:
„Uthman ibn Maz'un fiel uns zu, und wir nahmen ihn in unseren Häusern auf. Er erkrankte an der Krankheit, an der er schließlich starb. Als er verstorben war, gewaschen und in seine Kleidung gehüllt wurde, trat der Gesandte Allahs ﷺ ein. Ich sagte: ‚Die Barmherzigkeit Allahs sei mit dir, o Aba as-Sa'ib! Ich bezeuge, dass Allah dich geehrt hat.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Woher weißt du, dass Allah ihn geehrt hat?‘ Ich antwortete: ‚Mein Vater sei dein Lösegeld, o Gesandter Allahs! Wen sollte Allah sonst ehren?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Was ihn betrifft, so ist bei Allah der Tod zu ihm gekommen. Bei Allah, ich hoffe Gutes für ihn. Aber bei Allah, ich weiß nicht – obwohl ich der Gesandte Allahs bin –, was mit mir geschehen wird.‘“ Sie sagte: „Bei Allah, nach ihm werde ich niemals wieder jemanden als fromm bezeugen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim hofft auf das Gute, fällt aber kein endgültiges Urteil über das Schicksal eines Menschen.
Umm al-Ala berichtet, dass die Ansar die Muhajirun durch das Los untereinander zur Betreuung aufteilten. Uthman ibn Maz'un lebte bei ihrer Familie und starb nach einer Krankheit; ihre Aussage über seine endgültige Ehre bei Allah veranlasste den Propheten ﷺ, sie zu korrigieren.
Die Muslime, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten und ihnen Unterkunft gewährten.
Ein Hinweis auf den Tod; dieser allein lässt Allahs endgültiges Urteil über einen Menschen nicht erkennen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man für einen verstorbenen Muslim um Barmherzigkeit bitten und aufrichtig auf Gutes für ihn hoffen darf, ohne jedoch mit Gewissheit über sein endgültiges Schicksal Zeugnis abzulegen. Allah allein kennt das Verborgene und richtet gerecht. Die Worte des Propheten ﷺ bringen Demut und Gottesfurcht zum Ausdruck, nicht Zweifel an seinem Prophetentum oder an Allahs Verheißungen. Sunnitische Gelehrte unterscheiden daher zwischen allgemeinen Verheißungen für Gläubige und einem endgültigen Urteil über eine bestimmte Person ohne Beleg aus der Offenbarung.
- Bitte für verstorbene Muslime um Vergebung und Barmherzigkeit und überlasse das endgültige Urteil Allah.
- Würdige die guten Taten eines Menschen, ohne sein endgültiges Schicksal mit Gewissheit festzustellen.
- Überlasse das Wissen um das Verborgene Allah und bewahre Demut im Glauben und im Urteil.
Diese Fassung vermittelt dieselbe Warnung: Man soll nicht mit Gewissheit sagen, was nach dem Tod mit jemandem geschehen wird.
Sahih al-Bukhari · #7001 (Sahih)Anas berichtet darin, wie der Prophet ﷺ auf Aussagen über das gute oder schlechte Schicksal Verstorbener reagierte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.