Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7004

Überliefert von Umm al-'Ala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-'Ala

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا وَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ، فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferung, und er sagte:

„Ich weiß nicht, was mit ihm geschehen wird.“ Sie sagte: „Das betrübte mich, und ich schlief ein. Da sah ich im Traum eine fließende Quelle für Uthman. Ich berichtete dies dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Das ist sein Werk.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fließende Quelle im Traum deutete auf die guten Taten Uthmans hin.

Hintergrund & Anlass

Umm al-'Ala war betrübt, nachdem sie gehört hatte, dass der Prophet ﷺ nicht wusste, was Allah mit Uthman ibn Maz'un tun würde. Später träumte sie für ihn von einer fließenden Quelle und erzählte dem Propheten ﷺ von ihrem Traum.

Begriffe erklärt
Umm al-'Ala

Eine Frau der Ansar, die dieses Ereignis überlieferte.

Uthman ibn Maz'un

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der in der Überlieferung erwähnt wird.

Fließende Quelle

Das Traumbild, das der Prophet ﷺ mit Uthmans guten Taten in Verbindung brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein guter Traum ein erfreulicher Hinweis sein kann, aber keine eigenständige Grundlage für ein sicheres Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen bildet. Die Aussage des Propheten ﷺ bewahrt die Unterscheidung zwischen der Anerkennung guter Taten und dem Wissen um das Verborgene, das Allah allein gehört.

Lehren für heute
  1. Erkennt die guten Taten eines Menschen an, ohne mit Gewissheit über sein endgültiges Ziel zu sprechen.
  2. Teilt einen guten Traum mit Bedacht und bittet eine sachkundige Person um seine Deutung.
  3. Verbindet die Hoffnung auf Allah mit Bescheidenheit gegenüber dem, was zum Verborgenen gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.