Sahih al-Bukhari, Hadith 701
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Und Muhammad ibn Baschschar erzählte mir: Ghundar erzählte uns: Schu'ba erzählte uns, von Amr, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: Mu'adh ibn Dschabal pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten und kehrte dann zurück, um seinem Volk als Imam vorzubeten. Einst leitete er das Ischa-Gebet und rezitierte die Sure Al-Baqara. Da wandte sich ein Mann ab und ging, woraufhin Mu'adh ihn tadelte, als hätte er ihn angegriffen. Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er sagte:
„Du prüfst die Menschen! Du prüfst die Menschen! Du prüfst die Menschen!“ – drei Mal, oder er sagte: „Ein Prüfender, ein Prüfender, ein Prüfender!“ Dann befahl er ihm, zwei mittlere Suren aus dem Mufassal zu rezitieren. Amr sagte: „Ich habe sie nicht behalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam sollte auf die Belastbarkeit der Gemeinde Rücksicht nehmen.
Der letzte Abschnitt des Korans, der viele vergleichsweise kurze Suren enthält.
Eine Situation, die Menschen abschreckt oder ihnen die Teilnahme am Gebet erschwert.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen und auf die Umstände der Anwesenden Rücksicht nehmen sollte. Der Prophet ﷺ tadelte Mu'adh, weil seine lange Rezitation einen Mann dazu brachte, das Gebet zu verlassen, und wies ihn an, Suren mittlerer Länge zu rezitieren. Das bedeutet nicht, dass eine lange Rezitation immer unangebracht ist: Der Imam richtet ihre Länge nach der Gemeinde und den Umständen des Gebets aus. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser prophetischen Leitlinie für die Leitung des Gemeinschaftsgebets an.
- Richte als Imam die Länge deiner Rezitation nach den Menschen aus, die hinter dir beten.
- Sprich ruhig über eine Beschwerde zum Gebet und versuche zunächst, die Umstände der anderen Person zu verstehen.
- Wähle für das Gemeinschaftsgebet eine passende Rezitation, damit die Menschen das Gebet aufmerksam vollenden können.
Diese Überlieferung berichtet ebenfalls, dass Mu'adh seiner Gemeinde vorstand, nachdem er mit dem Propheten ﷺ gebetet hatte, und beim isha-Gebet Al-Baqara rezitierte.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Diese Überlieferung enthält eine ähnliche Warnung an einen Imam, Rezitation und Gebet nicht so lange auszudehnen, dass es die Anwesenden belastet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.