Sahih al-Bukhari, Hadith 702
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ahmad ibn Yunus hat uns überliefert, er sagte: Zuhayr hat uns überliefert, er sagte: Isma'il hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Qays sagen: Abu Mas'ud berichtete mir, dass ein Mann sagte:
„Bei Allah, o Gesandter Allahs ﷺ, ich bleibe dem Morgengebet nur wegen jenem fern, weil er das Gebet für uns so sehr in die Länge zieht.“ Der Überlieferer sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ bei keiner Ermahnung zorniger gesehen als an jenem Tag.“ Dann sagte er: „Wahrlich, unter euch gibt es solche, die andere abschrecken. Wer von euch die Menschen im Gebet leitet, der soll es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Schwache, Alte und Menschen mit dringenden Bedürfnissen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Gebet leitet, sollte die Belastbarkeit der Anwesenden berücksichtigen.
Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ, dass er das Morgengebet manchmal mied, weil ein Vorbeter es in die Länge zog. Der Prophet ﷺ reagierte zornig und gab Richtlinien für die Leitung des Gebets.
Das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile bewahren.
Menschen durch eine unverhältnismäßig anstrengende Vorgehensweise von der Teilnahme am Gebet abhalten.
Anwesende, die aus persönlichen oder praktischen Gründen nicht lange stehen können.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Gemeinde Rücksicht nehmen und das Gebet knapp leiten sollte, wenn er anderen vorsteht. Knapp bedeutet nicht, vorgeschriebene Handlungen oder angemessene Ruhepausen auszulassen. Die Warnung davor, Menschen abzuschrecken, unterstreicht, dass die Leitung des Gottesdienstes Verantwortung und Fürsorge für Menschen in unterschiedlichen Lebenslagen erfordert.
- Wählen Sie beim Leiten eines Gemeinschaftsgebets eine angemessene Dauer und nehmen Sie Rücksicht auf ältere und kranke Menschen sowie auf Menschen mit Verpflichtungen.
- Bewahren Sie die vorgeschriebenen Bestandteile des Gebets, aber fügen Sie keine unnötige Länge hinzu, die Menschen von der Moschee fernhält.
- Sprechen Sie Bedenken zum Gebet respektvoll an und hören Sie sich die Erfahrungen der Gemeinde an.
Diese Überlieferung berichtet, dass Mu'adh ibn Jabal nach dem Gebet mit dem Propheten ﷺ seine Gemeinde leitete und dabei eine lange Rezitation wählte. Sie passt zur Warnung, auf die Menschen hinter dem Imam Rücksicht zu nehmen.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Abu Mas'ud erwähnt die Beschwerde über einen Vorbeter, der das Gebet in die Länge zog, sowie die Ermahnung des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #703 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Folgen des Imams und bietet damit weiteren Kontext zur Verantwortung des Vorbeters und der Gemeinde während des Gemeinschaftsgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.