Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7026

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri; Salim ibn Abdillah ibn Umar informierte mich, dass Abdullah ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf beiden – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ich schlief, sah ich mich selbst den Tawaf um die Kaaba vollziehen. Da erblickte ich einen Mann mit weiß-rötlicher Haut und glattem Haar, der zwischen zwei Männern stand und dessen Kopf Wasser tropfte. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Der Sohn Marias.‘ Dann wandte ich mich um und sah einen Mann mit roter Gesichtsfarbe, kräftigem Körperbau und krausem Haar, der auf dem rechten Auge blind war; sein Auge glich einer schwimmenden Weintraube. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Dies ist der Dadschāl.‘ Derjenige, der ihm unter den Menschen am meisten ähnelt, ist Ibn Qatan.“ Ibn Qatan war ein Mann von den Banu al-Mustaliq aus dem Stamm Khuza'a.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Jesus und ad-Dajjal in einem Traum, in dem sie anhand erkennbarer Merkmale beschrieben wurden.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba während der Hadsch oder der kleineren Pilgerfahrt.

Ad-Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Ibn Qatan

Ein Mann aus den Banu al-Mustaliq, ursprünglich aus Khuza'a, der in der Überlieferung als jemand erwähnt wird, der ad-Dajjal äußerlich ähnelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, behandeln diesen Traum als prophetische Vision, in der Jesus ibn Maryam und ad-Dajjal anhand ihrer Merkmale unterschieden werden. Die Beschreibung bestätigt nicht, dass Ibn Qatan ad-Dajjal war: Er wird lediglich als jemand erwähnt, der ihm äußerlich ähnelte. Gelehrte ordnen solche Berichte über die Endzeit in die islamische Glaubenslehre ein, ohne allein aus äußerlichen Merkmalen neue religiöse Vorschriften abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Lerne die zuverlässigen Beschreibungen ad-Dajjals, damit du Warnungen vor ihm erkennen kannst.
  2. Behandle Berichte über die Endzeit sorgfältig und füge keine Einzelheiten hinzu, die in der Überlieferung nicht genannt werden.
  3. Richte deinen Glauben und dein Handeln an zuverlässiger Offenbarung aus, nicht an Spekulationen über Träume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.