Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7024

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Mu'tamir ibn Sulayman berichtete uns, Ubayd Allah ibn Umar berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich betrat das Paradies und sah dort einen Palast aus Gold. Ich fragte: ‚Für wen ist dieser Palast?‘ Sie antworteten: ‚Für einen Mann von den Quraisch.‘ O Ibn al-Khattab! Nichts hielt mich davon ab, ihn zu betreten, außer dem, was ich von deiner Ghira (beschützender Eifer und Ehrgefühl) weiß.“ Er sagte: „Sollte ich etwa eifersüchtig auf dich sein, o Gesandter Allahs?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aus Respekt vor ʿUmar ließ der Prophet ﷺ dessen Palast im Paradies unberührt.

Begriffe erklärt
Ghira

Schützendes Ehrgefühl und Abneigung gegen alles, was die Würde oder angemessene Grenzen verletzt.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und ʿUmar ibn al-Khattab angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dem Traum einen Hinweis auf ʿUmars besondere Tugend und sein starkes Ehrgefühl. Der Prophet ﷺ sprach liebevoll mit ihm und ließ den Palast aus Respekt vor dieser Eigenschaft unberührt. Die Überlieferung lobt erlaubte Ghira, rechtfertigt aber weder unbegründetes Misstrauen noch ungerechte Kontrolle.

Lehren für heute
  1. Schätze schützendes Ehrgefühl, wenn es mit Gerechtigkeit und guten Umgangsformen einhergeht.
  2. Sprich liebevoll mit deinen Angehörigen und erkenne ihre guten Eigenschaften an.
  3. Nimm Träume nicht als Freibrief für unbegründete Schlussfolgerungen über andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.