Sahih al-Bukhari, Hadith 7043
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَفْرَى الْفِرَى أَنْ يُرِيَ عَيْنَيْهِ مَا لَمْ تَرَ ".
Ali ibn Muslim berichtete uns, Abd as-Samad berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, der Freigelassene von Ibn Umar, berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zu den schlimmsten Lügen gehört, dass jemand behauptet, mit seinen Augen etwas gesehen zu haben, was er nicht gesehen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Traum zu erfinden ist eine schwerwiegende Form der Lüge.
Zu behaupten, man habe im Traum etwas gesehen.
Eine schwerwiegende Form der Unwahrheit, denn jemand erfindet ein Erlebnis und stellt es als wirklich dar.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Lügen über einen Traum besonders schwer wiegt: Die sprechende Person schreibt sich ein erfundenes Erlebnis zu und kann dadurch andere irreführen. Die Warnung gilt unabhängig davon, ob der erfundene Traum als angenehm oder beängstigend dargestellt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Aussage als moralische Warnung; sie macht einen erfundenen Traum nicht zu einer eigenen Kategorie mit einer festgelegten weltlichen Strafe.
- Erzähle einen Traum nur, wenn du ihn wirklich hattest, und gib deine Erinnerung nicht sicherer wieder, als du dir bist.
- Teile keine erfundenen Träume, um Eindruck zu machen, Aufmerksamkeit zu bekommen oder jemanden zu erschrecken.
- Wenn du dich nicht mehr gut an einen Traum erinnerst, sage das ehrlich, statt Einzelheiten hinzuzufügen.
Diese Überlieferung warnt ebenfalls davor, fälschlich zu behaupten, einen Traum gesehen zu haben, und erläutert die Schwere dieses Verhaltens näher.
Sahih al-Bukhari · #7044 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Träume, die jemanden beunruhigen, und ergänzt so die Warnung vor Unwahrhaftigkeit durch Ratschläge zum Umgang mit solchen Träumen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.