Sahih al-Bukhari, Hadith 7042
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ". قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ. وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ. حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ " مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ". نَحْوَهُ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer behauptet, einen Traum gesehen zu haben, den er nicht gesehen hat, dem wird befohlen, ein Knoten zwischen zwei Gerstenkörnern zu knüpfen, und er wird dies niemals tun können. Wer das Gespräch von Leuten belauscht, die ihn nicht hören lassen wollen oder vor ihm fliehen, in dessen Ohr wird am Tag der Auferstehung geschmolzenes Blei gegossen. Und wer ein Bild anfertigt, wird bestraft und es wird ihm befohlen, diesem eine Seele einzuhauchen, und er wird dies niemals tun können.“ Sufyan sagte: Ayyub hat uns diesen Hadith vollständig überliefert. Qutaiba sagte: Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Ikrima, von Abu Huraira, dessen Aussage: „Wer über seinen Traum lügt...“ Schu'ba sagte von Abu Haschim ar-Rummani: Ich hörte Ikrima sagen, dass Abu Huraira sagte: „Wer ein Bild anfertigt, wer einen Traum erfindet und wer lauscht...“ Ishaq erzählte mir: Chalid berichtete uns, von Chalid, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: „Wer lauscht, wer einen Traum erfindet und wer ein Bild anfertigt“, auf ähnliche Weise. Hischam folgte ihm darin, von Ikrima, von Ibn Abbas, als dessen Aussage.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbietet, über Träume zu lügen, heimlich zu lauschen und Bilder anzufertigen.
Eine unmögliche Aufgabe, die die Schwere des Erfindens eines Traums unterstreicht.
Der Text nennt dies als Strafe für jemanden, der heimlich Menschen belauscht, die seine Anwesenheit ablehnen.
Eine unmögliche Aufgabe, mit der der Text die Verantwortung des Bildherstellers gegenüber Allah betont.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass bewusstes Lügen über einen Traum eine schwere Lüge ist und dass die Verletzung der Privatsphäre anderer verboten ist. Den Abschnitt über Bilder haben Gelehrte im Zusammenhang mit anderen Texten erörtert; dabei unterscheiden sie unter anderem Abbildungen lebender Wesen von Dingen wie Pflanzen und Gegenständen und befassen sich mit Zweck, Form und Verwendung. Die genaue Anwendung wurde in den Rechtsschulen juristisch ausgearbeitet; dieser Text allein reicht nicht aus, um allen Formen von Abbildungen unterschiedslos dasselbe Urteil zuzuschreiben.
- Behaupte nicht, einen Traum gesehen zu haben, wenn das nicht stimmt; sei ehrlich darüber, was du erlebt hast.
- Respektiere Gespräche, die nicht für dich bestimmt sind, und lausche nicht heimlich mit.
- Gehe bei der Herstellung und Verwendung von Abbildungen sorgfältig vor und suche bei Zweifeln verlässliche Erläuterungen zu den einschlägigen Regeln.
Diese Überlieferung behandelt den guten Traum und ergänzt das Thema Träume durch einen Rat, wie ein Gläubiger darauf reagieren sollte.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Träume, die jemanden beunruhigen, und bietet damit weiteren praktischen Kontext für einen sorgfältigen Umgang mit Träumen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.