Sahih al-Bukhari, Hadith 7054
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von al-Dscha'd Abu Uthman, Abu Radscha' al-Utaridi berichtete mir und sagte: Ich hörte Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer von seinem Herrscher etwas sieht, das ihm missfällt, der soll geduldig sein. Denn wer sich auch nur eine Spanne weit von der Gemeinschaft trennt und stirbt, der stirbt einen Tod der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ruft zu Geduld und Zusammenhalt mit der muslimischen Gemeinschaft auf.
Der Amtsträger oder Anführer, der die Gemeinschaft regiert.
Eine kurze Entfernung; die Formulierung betont, dass selbst eine geringe Trennung schwerwiegend sein kann.
Die vorislamische Zeit der Unwissenheit; hier bezeichnet der Begriff das Sterben in einem Zustand des aufständischen Sich-Absonderns.
Klassische Gelehrte erklären, dass dies eine Warnung vor dem Abbruch der Verbindung zur muslimischen Gemeinschaft und vor einem Aufstand ist, der größere Spaltung und Fitna verursacht. Geduld bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen: Ratschläge und die Missbilligung von Fehlverhalten müssen sich weiterhin an Wissen und Weisheit orientieren und größeren Schaden vermeiden. Dieser Hadith ist keine Erlaubnis für Herrscher, Unrecht zu begehen, und hebt die Pflicht zu aufrichtigem Rat nicht auf.
- Reagiere auf Unzufriedenheit mit der Regierung nicht impulsiv; suche zuerst einen weisen und friedlichen Weg, Rat zu geben.
- Bewahre den Zusammenhalt und verbreite keine Aufrufe, die die Gemeinschaft ohne fundiertes Wissen in Spaltung stürzen.
- Übe Geduld, ohne Unrecht gutzuheißen, und hole in schwierigen Situationen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
Diese Überlieferung vermittelt denselben Rat über eine andere Überlieferungskette: Geduld zu bewahren, wenn man etwas am Herrscher missbilligt.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Die Überlieferung behandelt die Loyalität gegenüber dem Anführer und die Wahrung des Gehorsamsbandes und hilft, die Warnung vor Absonderung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.