Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7053

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Abd al-Warith, von al-Dscha'd, von Abu Radscha', von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer etwas an seinem Herrscher missbilligt, der soll geduldig sein. Denn wer sich dem Herrscher auch nur eine Spanne weit entzieht, stirbt einen Tod der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Missbilligung eines Herrschers ruft der Prophet ﷺ zu Geduld und Einheit auf.

Begriffe erklärt
eine Handbreit

Ein Bild für selbst ein geringfügiges Lossagen von der Obrigkeit.

ein Tod der Unwissenheit

Eine ernste Warnung davor, in einem Zustand aufständischer Spaltung zu sterben, wie vor dem Islam.

Herrscher

Die Autoritätsperson, die die Gemeinschaft regiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufruf, die Gemeinschaft nicht durch Aufstand und Spaltung auseinanderbrechen zu lassen. Gehorsam gegenüber einer Autoritätsperson gilt nicht, wenn sie zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordert; der bekannte Grundsatz lautet, dass es keinen Gehorsam in Sünde gibt. Der Hadith gebietet also keine Zustimmung zu Unrecht, sondern betont Geduld und die Vermeidung gewaltsamer Rebellion und des Chaos.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf Unzufriedenheit mit der Regierung nicht mit übereilten Handlungen, die die Gemeinschaft in Gewalt oder Spaltung stürzen.
  2. Gehorchen Sie einer Autoritätsperson nicht, wenn sie Sie zur Sünde auffordert, sondern suchen Sie einen friedlichen und gerechten Weg.
  3. Besprechen Sie Fehler in der Regierungsführung sorgfältig und tragen Sie ohne Hass oder Aufwiegelung zur Verbesserung bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.