Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7085

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Yazīd, uns berichteten Ḥaywa und andere, sie sagten: Uns berichtete Abū al-Aswad. Und Al-Layṯ sagte von Abū al-Aswad: Es wurde eine Heeresexpedition aus den Leuten von Medina ausgehoben und mein Name wurde darin eingetragen. Da traf ich ʿIkrima und teilte ihm dies mit, woraufhin er mir aufs Strengste davon abriet. Dann sagte er: Ibn ʿAbbās hat mir berichtet, dass einige Muslime bei den Götzendienern blieben und so deren Reihen gegen den Gesandten Allahs ﷺ verstärkten. Dann kam ein Pfeil, traf einen von ihnen und tötete ihn, oder ein Muslim schlug ihn mit dem Schwert und tötete ihn. Darauf offenbarte Allah der Erhabene: {Wahrlich, diejenigen, deren Seelen die Engel hinwegnehmen, während sie sich selbst Unrecht tun...}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslime, die in den Reihen des Feindes verblieben, liefen Gefahr, ihre Glaubensbrüder zu treffen.

Hintergrund & Anlass

Abu al-Aswad wurde für einen militärischen Feldzug von Medina aus eingezogen. Ikrima warnte ihn und berichtete, dass Ibn Abbas diesen Offenbarungskontext überliefert hatte: Muslime, die unter den Polytheisten blieben, konnten im Kampf von Muslimen getötet werden. Die angeführten Verse stammen aus dem Koran, 4:97.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine schwere Prüfung oder Situation, die den Glauben und die Treue eines Menschen auf die Probe stellt.

die Reihen stärken

Durch die eigene Anwesenheit die Zahl und Kampfkraft einer Gruppe erhöhen.

sich selbst Unrecht zufügen

Den eigenen Glauben gefährden, indem man in einer schädlichen Situation bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 4:97 in Verbindung: Wer seinen Glauben nicht frei praktizieren kann, aber in der Lage ist, an einen sicheren Ort zu gehen, sollte nicht ohne triftigen Grund unter feindlichen Kämpfern bleiben. Die Verse erkennen anschließend eine Ausnahme für diejenigen an, die tatsächlich keinen Ausweg und keine Möglichkeit zur Ausreise haben. Gelehrte leiten daraus ab, dass die Umstände und Fähigkeiten des Einzelnen berücksichtigt werden müssen; diese Überlieferung ist weder ein allgemeiner Aufruf zur Auswanderung ohne sorgfältige Abwägung noch zur Teilnahme an Kampfhandlungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie sorgfältig, ob Ihr Wohnort Ihren Glauben und Ihre Sicherheit gefährdet, und holen Sie rechtzeitig verlässlichen Rat ein.
  2. Bringen Sie andere nicht durch unüberlegte Entscheidungen in Gefahr; berücksichtigen Sie bei jeder Entscheidung die Folgen für Ihre Gemeinschaft.
  3. Unterscheiden Sie zwischen jemandem, der weggehen kann, und jemandem, dem dazu jede Möglichkeit fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.