Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1871

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Yusuf, es teilte uns Malik mit, von Yahya ibn Said, der sagte: Ich hörte Abu al-Hubab, Said ibn Yasar, sagen: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, in eine Stadt auszuwandern, die andere Städte verschlingt; man nennt sie Yathrib, und das ist Medina. Sie stößt die Menschen aus, wie der Blasebalg die Schlacken des Eisens ausstößt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina läutert ihre Gemeinschaft, wie Feuer Unreinheiten aus Eisen entfernt.

Begriffe erklärt
Yathrib

Ein alter Name für Medina; der Prophet ﷺ bezeichnet hier Medina als die Stadt, in die er auswandern musste.

andere Städte verschlingen

Ein bildlicher Ausdruck für Medinas Wachstum und ihren Sieg über andere Städte.

Blasebalg

Ein Gerät, das Luft auf ein Feuer bläst; beim Schmelzen trennt das Feuer reines Metall von Verunreinigungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Bild des Blasebalgs als Hinweis darauf, dass Medina unreine oder schlechte Menschen aus ihrer Mitte vertreibt, während aufrichtige Gläubige dort standhaft bleiben. Der Name Yathrib wird in der Überlieferung mit Medina in Verbindung gebracht; andere Überlieferungen preisen das Leben in der Stadt und geduldiges Ausharren dort. Die Aussage über das Vertreiben von Menschen ist keine Aufforderung, andere auszuweisen, sondern beschreibt eine besondere Eigenschaft Medinas.

Lehren für heute
  1. Schätze Medinas besondere Stellung in der islamischen Geschichte und Tradition.
  2. Strebe nach Läuterung durch aufrichtige Gottesverehrung und gutes Verhalten, nicht dadurch, andere zu verurteilen.
  3. Wenn du an einem gesegneten Ort lebst, nutze ihn, um deinen Glauben und deinen Charakter zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.