Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7087

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', dass er zu al-Haddschadsch eintrat. Dieser sagte:

„O Sohn des Akwa', bist du auf deinen Fersen umgekehrt und hast dich wie ein Beduine verhalten?“ Er antwortete: „Nein, aber der Gesandte Allahs ﷺ hat mir erlaubt, in der Wüste zu leben.“ Und von Yazid ibn Abi Ubaid: Als Uthman ibn Affan getötet wurde, zog Salama ibn al-Akwa' nach ar-Rabadha. Er heiratete dort eine Frau, die ihm Kinder gebar. Er blieb dort bis wenige Nächte vor seinem Tod, dann reiste er nach Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama blieb mit Erlaubnis des Propheten ﷺ außerhalb von Medina.

Begriffe erklärt
Ar-Rabadha

Ein Ort außerhalb von Medina, an dem Salama ibn al-Akwa' nach dem Tod Uthmans lebte.

Auf deinen Fersen zurückgekehrt

Eine Formulierung, mit der al-Hajjaj Salama beschuldigte, den Islam verlassen zu haben.

Beduine

Ein Bewohner der Wüste, der oft ein nomadisches Leben führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Salamas Antwort, dass das Leben außerhalb einer Stadt für sich genommen nicht bedeutet, dem Islam abzuschwören. Er war mit Erlaubnis des Propheten ﷺ fortgezogen; der Bericht ist daher kein allgemeiner Aufruf, in Zeiten der Unruhe die Gemeinschaft zu verlassen. Die Beurteilung hängt von den Umständen und den Pflichten ab, die jemand weiterhin erfüllen muss.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie aus dem Wohnort oder dem Rückzug eines Menschen nicht, dass er seinen Glauben aufgegeben hat.
  2. Suchen Sie in Zeiten der Unruhe nach einem Weg, Ihren Glauben zu schützen, ohne Ihre Pflichten gegenüber anderen zu vernachlässigen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Vorwürfen zum Glauben eines Menschen um und stützen Sie diese nicht auf Vermutungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.