Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7088

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Es wird bald so weit kommen, dass der beste Besitz eines Muslims Schafe sein werden, mit denen er die Berggipfel und Regenorte aufsucht, um mit seiner Religion vor den Prüfungen zu fliehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In schweren Prüfungen kann ein Rückzug helfen, den Glauben zu schützen.

Begriffe erklärt
fitan

Plural von fitna: Prüfungen und Unruhen, die Glauben und Standhaftigkeit auf die Probe stellen.

Berggipfel und Orte, an denen Regen fällt

Abgelegene Gebiete, in denen jemand mit seinen Schafen fern von den Unruhen unter den Menschen leben kann.

mit seiner Religion fliehen

Situationen meiden, die den Glauben ernsthaft bedrohen, um die religiöse Praxis zu bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor Zeiten, in denen Einsamkeit und das Meiden bestimmter gesellschaftlicher Unruhen den Glauben eines Menschen schützen können. Sie lesen sie nicht als allgemeine Aufforderung, die Gemeinschaft zu verlassen: Rückzug ist kein Selbstzweck, und die Beurteilung hängt von den Umständen sowie der Fähigkeit des Einzelnen ab, seinen Glauben und seine Pflichten zu bewahren. Die Überlieferung beschreibt Schafe als Lebensgrundlage an abgelegenen Orten, nicht als verpflichtende Wahl für jeden Muslim.

Lehren für heute
  1. Begrenze den Kontakt mit Situationen, die deinen Glauben und deine guten Gewohnheiten unter Druck setzen.
  2. Suche in Zeiten der Unruhe verlässliches Wissen und Rat bei Menschen, die deine religiöse Praxis stärken.
  3. Wähle Rückzug nur, wenn er zum Schutz deines Glaubens nötig ist, und vernachlässige dabei keine verpflichtenden Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.