Sahih al-Bukhari, Hadith 7090
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
Und Abbas an-Narsi sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, Qatada berichtete uns, dass Anas ihnen erzählte, dass der Prophet Allahs ﷺ dies erwähnte und hinzufügte:
„Jeder Mann hatte seinen Kopf in sein Gewand gehüllt und weinte.“ Und er sagte: „Zuflucht suchend bei Allah vor dem Übel der Heimsuchungen“, oder er sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Heimsuchungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor dem Unheil der Prüfungen.
Eine Prüfung oder erschütternde Begebenheit, die dem Glauben, der Sicherheit oder der Gemeinschaft eines Menschen schaden kann.
Allah um Schutz vor Unheil und Prüfungen bitten.
Klassische Kommentatoren betonen, dass Gläubige Allah um Schutz vor Prüfungen bitten, die dem Glauben und der Gemeinschaft schaden können. Die Erwähnung der weinenden Männer unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Warnung; sie ist keine Aufforderung zur Verzweiflung, sondern zu Demut, Gebet und Wachsamkeit.
- Bitte Allah in deinen täglichen Bittgebeten um Schutz vor Prüfungen, die deinem Glauben und Verhalten schaden können.
- Nimm Warnungen vor schweren Prüfungen ernst und begegne ihnen mit Gebet, Reue und besonnenem Handeln.
- Suche bei Unklarheit verlässliches Wissen und vermeide Worte oder Taten, die Spaltung und Unruhe verstärken.
Diese von Anas überlieferte Darstellung beschreibt, wie die Menschen den Propheten ﷺ mit Fragen bedrängten und wie er auf der Kanzel sprach; sie liefert den Kontext zur ernsten Warnung in diesem Abschnitt.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Fassung über Qatada und Anas und ergänzt die Formulierungen zur Zuflucht vor Prüfungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.