Sahih al-Bukhari, Hadith 7091
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَمُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْفِتَنِ.
Chalifa sagte zu mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id und Mu'tamir berichteten von seinem Vater, von Qatada, dass Anas ihnen dies vom Propheten ﷺ überlieferte und sagte:
„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Versuchungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor dem Unheil der Prüfungen.
Allah um Schutz bitten und auf Ihn vertrauen.
Eine Prüfung oder Erschütterung, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellt.
Gelehrte betonen, dass ein Gläubiger Allah um Schutz vor Prüfungen bittet und zugleich die nötigen Mittel ergreift, um standhaft zu bleiben. Die Formulierung hebt hervor, dass Prüfungen nicht nur schwer sein, sondern auch dem Glauben und der Gemeinschaft schaden können.
- Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor Prüfungen, die deinem Glauben und deinem Verhalten schaden könnten.
- Bleibe in Zeiten der Unruhe ruhig, suche verlässliches Wissen und begegne anderen gerecht.
- Bete um Standhaftigkeit und unterstütze diejenigen, die von einer Prüfung betroffen sind.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage von Anas über eine andere Überlieferungskette wieder und hilft, die Formulierung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7089 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Zusammenhang, in dem der Prophet ﷺ über Fragen und Prüfungen sprach; die vorliegende Überlieferung erwähnt ausdrücklich, dass man Allahs Schutz sucht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.