Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7102

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Übersetzung

Abu Wail berichtete: Abu Musa und Abu Mas'ud kamen zu Ammar, als Ali ihn nach Kufa gesandt hatte, um die Menschen dort zum Kampf aufzurufen. Sie sagten zu ihm:

„Seit du Muslim geworden bist, haben wir keine Tat von dir gesehen, die uns missfiel als deine Eile in dieser Angelegenheit.“ Ammar erwiderte: „Und seit ihr Muslime geworden seid, habe ich keine Tat von euch gesehen, die mir mehr missfiel als eure Zurückhaltung in dieser Angelegenheit.“ Daraufhin kleidete er sie jeweils mit einem Gewand ein, und dann gingen sie gemeinsam zur Moschee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ammar und seine Gefährten waren sich uneinig über die Teilnahme an einem Konflikt.

Begriffe erklärt
Kufa

Eine Stadt im Irak, in die Ali Ammar entsandte.

Aufrufe zum Kampf

Menschen dazu auffordern, sich auf Alis Seite an den Kämpfen zu beteiligen.

Gewand

Ein Kleidungsstück, das Ammar jedem seiner Besucher gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Gefährten in einer ernsten politischen Frage unterschiedlicher Meinung sein und einander offen darauf ansprechen konnten. Ihre Meinungsverschiedenheit führte nicht dazu, dass sie den Umgang miteinander abbrachen: Der Austausch endete mit einer großzügigen Geste und damit, dass sie gemeinsam zur Moschee gingen. Der Bericht allein ist keine allgemeine Erlaubnis zur Teilnahme an bewaffneten Konflikten; solche Fragen werden anhand ihrer Belege und Umstände beurteilt.

Lehren für heute
  1. Sprecht Meinungsverschiedenheiten über ernste Fragen klar an, ohne eure Beziehungen abzubrechen.
  2. Lasst nicht zu, dass eine Meinungsverschiedenheit euch daran hindert, gemeinsam zu beten und gut miteinander umzugehen.
  3. Prüft Aufrufe zur Teilnahme an einem Konflikt sorgfältig und leitet aus einem einzelnen Bericht keine allgemeine Regel ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.