Sahih al-Bukhari, Hadith 7101
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Wail
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.
Abū Nuʿaim berichtete uns, Ibn Abī Ghanīya berichtete uns, von al-Ḥakam, von Abū Wāʾil: ʿAmmār bestieg die Kanzel in Kufa, erwähnte ʿĀʾischa und ihre Reise und sagte:
„Sie ist die Ehefrau eures Propheten ﷺ im Diesseits und im Jenseits, doch sie gehört zu dem, womit ihr geprüft werdet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar erkannte Aischas hohen Rang an und bezeichnete den Konflikt um sie als eine Prüfung.
Eine Stadt im Irak, in der Ammar diese Ansprache hielt.
Eine Situation, in der Glaube, Urteilsvermögen und Verhalten auf die Probe gestellt werden.
Aischas Aufbruch in Richtung Basra während der historischen Unruhen um die Kamelschlacht.
Gelehrte leiten aus Ammars Worten ab, dass Aischas Stellung als Mutter der Gläubigen und Ehefrau des Propheten ﷺ geachtet werden muss, auch wenn Muslime unterschiedlicher Meinung über historische Ereignisse sind. Seine Formulierung warnt davor, dass die politischen Unruhen im Zusammenhang mit ihrer Reise zu Geringschätzung ihr gegenüber führen. Die Aussage mahnt zur Zurückhaltung im Urteil über die Gefährten und dazu, ihren erhabenen religiösen Rang von den Prüfungen zu unterscheiden, in die sie verwickelt waren.
- Sprich respektvoll über die Gefährten des Propheten ﷺ, auch wenn du ihre historischen Entscheidungen besprichst.
- Suche verlässliches Wissen, bevor du in einem Konflikt Partei ergreifst oder ein Urteil über die Vergangenheit verbreitest.
- Lass eine Prüfung dich zu Gerechtigkeit, Selbstbeherrschung und dem Verzicht auf Beleidigungen anspornen.
Dieser Bericht erwähnt die Kamelschlacht und zeigt, wie eine Prüfung jemanden davon abhalten kann, sich an einem Konflikt zu beteiligen.
Sahih al-Bukhari · #7102 (Sahih)Abu Musa und Abu Masud sprechen mit Ammar über seinen Aufruf in Kufa; das hilft, die Ereignisse um Ammars Wirken in der Stadt einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.