Sahih al-Bukhari, Hadith 7104
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Abu Wail berichtete: Abu Musa und Abu Mas'ud kamen zu Ammar, als Ali ihn nach Kufa gesandt hatte, um die Menschen dort zum Kampf aufzurufen. Sie sagten zu ihm:
„Seit du Muslim geworden bist, haben wir dich nie etwas tun sehen, das in unseren Augen tadelnswerter war als deine Eile in dieser Angelegenheit.“ Ammar erwiderte: „Und ich habe euch, seit ihr Muslime geworden seid, nie etwas tun sehen, das in meinen Augen tadelnswerter war als eure Zurückhaltung in dieser Angelegenheit.“ Daraufhin schenkte er ihnen jeweils ein zweiteiliges Gewand, und dann gingen sie gemeinsam zur Moschee.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar und seine Gesprächspartner waren sich über den Konflikt um Ali aufrichtig uneinig.
Ali schickte Ammar nach Kufa, damit er dessen Einwohner dazu aufrief, ihn im Konflikt zu unterstützen. Abu Musa und Abu Mas'ud wandten sich gegen Ammars Eile, woraufhin Ammar ihre Zurückhaltung kritisierte.
Eine Stadt im Irak, in die Ali Ammar entsandte.
Der Verzicht auf eine Beteiligung oder das Zögern, sich an etwas zu beteiligen.
Ein Kleidungsstück, das aus zwei Teilen bestand.
Die Überlieferung zeigt, dass die Gefährten in einer schwerwiegenden politischen Frage zu unterschiedlichen Urteilen gelangen und einander offen darauf ansprechen konnten. Ihre Meinungsverschiedenheit löste ihre Verbundenheit nicht auf: Das Verschenken eines Gewandes und der gemeinsame Gang zur Moschee zeigen, dass ihr Umgang nicht in Feindschaft mündete. Gelehrte betonen deshalb, dass man die Gefährten und ihren Ijtihad – ihr aufrichtiges Bemühen, zu einem Urteil zu gelangen – nicht vorschnell verurteilen sollte.
- Besprechen Sie schwerwiegende Meinungsverschiedenheiten mit klaren Argumenten, ohne anderen sofort böse Absichten zu unterstellen.
- Bewahren Sie Respekt und Verbundenheit, auch wenn aufrichtiges Nachdenken zu einem anderen Urteil führt.
- Lesen Sie historische Berichte über Konflikte nicht als allgemeinen Aufruf zu Gewalt in der heutigen Zeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.