Sahih al-Bukhari, Hadith 7105
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Schāqīq ibn Salama berichtete: Ich saß zusammen mit Abū Masʿūd, Abū Mūsā und ʿAmmār. Da sagte Abū Masʿūd (zu ʿAmmār):
„Es gibt keinen deiner Gefährten, bei dem ich nicht, wenn ich wollte, einen Fehler finden könnte – außer bei dir. Seit du dich dem Propheten ﷺ angeschlossen hast, habe ich nichts von dir gesehen, das in meinen Augen tadelnswerter wäre als deine Eile in dieser Angelegenheit.“ ʿAmmār erwiderte: „O Abū Masʿūd! Und ich habe, seit ihr beiden euch dem Propheten ﷺ angeschlossen habt, weder von dir noch von diesem deinem Gefährten etwas gesehen, das in meinen Augen tadelnswerter wäre als eure Zögerlichkeit in dieser Angelegenheit.“ Darauf sagte Abū Masʿūd, der ein wohlhabender Mann war, zu seinem Diener: „O Junge! Bring zwei Gewänder!“ Er gab eines davon Abū Mūsā und das andere ʿAmmār und sagte: „Tragt diese zum Freitagsgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten waren unterschiedlicher Meinung darüber, wie sie handeln sollten, bewahrten aber gegenseitigen Respekt und ihre Verbundenheit.
Die Frage, in der die Gefährten unterschiedlicher Meinung waren: Ammars Aufruf zur Teilnahme am Kampf und die Zurückhaltung von Abu Mas'ud und Abu Musa.
Vollständige Kleidungssets, die Abu Mas'ud seinen beiden Gefährten schenkte.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass aufrichtige Gefährten einander offen ansprechen konnten, wenn sie in einer ernsten Angelegenheit verschiedener Meinung waren. Ihre Worte zeigen ihre unterschiedliche Einschätzung; das Geschenk und ihr gemeinsamer Gang zum Freitagsgebet verdeutlichen jedoch, dass Meinungsverschiedenheiten das Band der Brüderlichkeit nicht zerreißen müssen. Die Überlieferung allein trifft keine allgemeine Aussage darüber, welche der beiden Positionen rechtlich korrekt war.
- Sprich eine Meinungsverschiedenheit klar an, begegne dem anderen dabei aber mit Würde.
- Lass unterschiedliche Einschätzungen nicht zum Anlass werden, das Band der Brüderlichkeit zu zerreißen.
- Suche nach einem schwierigen Gespräch eine konkrete Geste der Annäherung und Güte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.