Sahih al-Bukhari, Hadith 711
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ.
Sulaiman ibn Harb und Abu an-Nu'man haben uns überliefert; sie sagten: Hammad ibn Zaid hat uns überliefert, von Ayyub, von 'Amr ibn Dinar, von Dschabir, der sagte:
„Mu'adh pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten und kam dann zu seinem Volk, um sie im Gebet anzuführen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muʿadh betete zuerst mit dem Propheten ﷺ und leitete danach sein eigenes Volk im Gebet.
Das Gebet führen, während die anderen hinter dem Imam beten.
Die Gemeinschaft oder der Stamm, dem Muʿadh angehörte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein Pflichtgebet als freiwilliges Gebet wiederholen darf, wenn er zuerst mit dem Imam gebetet hat und anschließend seine Gemeinschaft leitet. Die hinter ihm betende Gemeinschaft verrichtet dadurch ihr Pflichtgebet. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Einzelheiten; der Bericht betont vor allem die Sorge um das Gemeinschaftsgebet sowie das Unterrichten und Leiten der eigenen Gemeinschaft.
- Nehmt, wenn es möglich ist, am Gemeinschaftsgebet teil und unterstützt danach auch eure eigene Gemeinschaft.
- Ein Imam sollte auf die Betenden hinter ihm Rücksicht nehmen und das Gebet nicht unnötig erschweren.
- Teilt Wissen und Verantwortung, damit mehr Menschen ihrer Gemeinschaft auf gute Weise dienen können.
Dieser Sahih-Bericht gehört zu derselben Überlieferungsreihe über Muʿadhs Gebet mit dem Propheten ﷺ und mit seiner Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt, dass der Imam das Gebet verkürzt, und ergänzt damit das Thema der Leitung im Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.