Sahih al-Bukhari, Hadith 709
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns und sagte: Sa'id berichtete uns und sagte: Qatada berichtete uns, dass Anas ibn Malik ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich beginne das Gebet mit der Absicht, es in die Länge zu ziehen, doch wenn ich das Weinen eines Kindes höre, fasse ich mein Gebet kurz, weil ich weiß, wie sehr die Mutter durch sein Weinen innerlich ergriffen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet aus Rücksicht auf ein weinendes Baby und dessen Mutter.
Das Gebet durch eine längere Rezitation und ausführlichere andere Teile verlängern.
Rezitation und Gebet kürzer halten, ohne vorgeschriebene Bestandteile auszulassen.
Tief bewegt oder beunruhigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände der Menschen hinter ihm berücksichtigen soll. Rücksicht auf eine Mutter, die vom Weinen ihres Kindes bewegt ist, ist ein Ausdruck von Barmherzigkeit; zugleich wird das Gebet vollständig und sorgfältig verrichtet. Die Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass der Imam die Dauer des Gebets an die Gemeinde anpasst und ihr keine unnötige Erschwernis auferlegt.
- Berücksichtige beim Vorbeten die Belastbarkeit und Umstände der Menschen hinter dir.
- Zeige Mitgefühl, wenn jemand durch die Sorge um ein Kind beunruhigt oder belastet ist.
- Verkürze das Gebet sorgfältig, ohne seine vorgeschriebenen Bestandteile auszulassen.
Diese Überlieferung beschreibt dasselbe Prinzip: Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet, als er ein Kind weinen hörte, aus Mitgefühl mit dessen Mutter.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ sein Gebet bei einem weinenden Kind verkürzte, damit die Mutter nicht unnötig belastet wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.