Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7126

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Sein Vater, Ibrahimأَبِيهِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Mis'ar berichtete uns, Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Bakra, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Schrecken des Masih wird Medina nicht betreten. An jenem Tag wird es sieben Tore haben, und an jedem Tor werden zwei Engel stehen.“ Er sagte: Und Ibn Ishaq sagte, von Salih ibn Ibrahim, von seinem Vater: Ich kam nach Basra und Abu Bakra sagte zu mir: Ich habe den Propheten ﷺ dies sagen hören.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel schützen Medina vor dem Schrecken des Masih.

Begriffe erklärt
Masih

Gemeint ist hier der Dajjal, der falsche Messias, der am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Schrecken

Die Angst und das Entsetzen, die mit dem Erscheinen des Dajjal einhergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina besonderen Schutz vor dem Dajjal genießt und Engel seine Zugänge bewachen. Die Erwähnung von sieben Toren und zwei Engeln an jedem Tor beschreibt diesen Schutz; Gelehrte betonen, den Text anzunehmen, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Erkennt Medinas besonderen Rang an und sprecht mit Respekt darüber.
  2. Lasst euch von Berichten über das Ende der Zeiten nicht in Panik versetzen; haltet euch an zuverlässige Überlieferungen.
  3. Sucht Allahs Schutz und bleibt im Glauben und in guten Taten standhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.